婦女疾病
即時提問 ?[ 會員# ] Betty
Irritable bowel syndrome可否譯成腸易激綜合症抑或腸激淚綜合徵
你好！最近我在翻譯一篇有關Irritable bowel syndrome的文章，但是對這病症的中文譯名存有疑問，請問你可否告訴我它應該譯成腸易激綜合症抑或腸激淚綜合徵，原因是syndrome中文意指病徵，但我卻不明白為何大部分人也把它譯成病症的症，請指教。多謝。
你有些混淆了。Symptom是病徵，Syndrome是綜合症，即一籃子的病徵或幾個病「奇怪地」同時發生。
Irritable bowel syndrome應譯作「腸功能應激性綜合症」，一般簡化了作「腸胃敏感」也是大家都明白，可以接受的。
Irritable bowel syndrome應譯作「腸功能應激性綜合症」，一般簡化了作「腸胃敏感」也是大家都明白，可以接受的。
以上資料只供參考，不能作診症用途，
請與家庭醫生查詢並作出適合治療。
如有身體不適請即求診，切勿延誤治療。
若資料有所漏誤，本網及相關資料提供者恕不負責。
請與家庭醫生查詢並作出適合治療。
如有身體不適請即求診，切勿延誤治療。
若資料有所漏誤，本網及相關資料提供者恕不負責。
相關信箱答問
[ 會員#17465 ] Llau : 葡萄糖胺和dabigtran etexilate
錢炳航醫生回覆:
謝謝你的來信，你說的藥物之間並無相衝。.............
謝謝你的來信，你說的藥物之間並無相衝。.............
[ 會員#30195 ] Mandy Chan : 無肚餓感
[ 會員#30195 ] Mandy Chan : 無肚餓感
[ 會員#30195 ] Mandy Chan : 甲狀腺功能亢進
[ 會員#30195 ] Mandy Chan : 甲狀腺功能亢進
