醫務信箱

• 會員# Betty
• Irritable bowel syndrome可否譯成腸易激綜合症抑或腸激淚綜合徵
• 你好！最近我在翻譯一篇有關Irritable bowel syndrome的文章，但是對這病症的中文譯名存有疑問，請問你可否告訴我它應該譯成腸易激綜合症抑或腸激淚綜合徵，原因是syndrome中文意指病徵，但我卻不明白為何大部分人也把它譯成病症的症，請指教。多謝。

• 醫生回覆
• 你有些混淆了。Symptom是病徵，Syndrome是綜合症，即一籃子的病徵或幾個病「奇怪地」同時發生。
  
  
  Irritable bowel syndrome應譯作「腸功能應激性綜合症」，一般簡化了作「腸胃敏感」也是大家都明白，可以接受的。

• 醫務信箱

• 發出提問:

• 名稱:
  E-mail
  標題:
  患者年齡:
  患者性別: 男 女
  詳細問題
  
  

  ** 相關提問將轉至睇中醫網獲取更多專業意見

• 普通科門診
• 兒科
• 婦產科
• 小兒外科
• 耳鼻喉科
• 皮膚及性病科
• 眼科
• 腸胃肝臟科
• 骨科
• 精神科
• 心臟科
• 泌尿外科
• 外科
• 老人科
• 腎病科
• 血液及血液腫瘤科
• 家庭醫學
• 心胸肺外科
• 內科
• 風濕病科
• 腦神經科
• 腦外科
• 感染及傳染病科
• 內分泌及糖尿科
• 麻醉科
• 內科腫瘤科
• 職業醫學
• 免疫及過敏病科
• 呼吸系統科
• 放射科
• 社會醫學
• 臨床腫瘤科
• 整形外科
• 病理學
• 深切治療科
• 急症科
• 核子醫學科
• 脊骨神經科(脊醫)
• 牙科
Close

• 简体中文
• 搜尋醫生
• 按區搜尋
• 專科分類
• 尋醫報告
• 醫護資訊
• 疾病與病徵
• 醫務信箱
• 即時提問

---

• 使用條款
• 私隱聲明
• 關於我們
• 官方網站
Close