The radiotherapy for your father is palliative intent. Usually lasts for 10 days in 2 weeks' time. Radiotherapy itself will NOT lead to disease progression.
Radiotherapy is useful for pain control, stopping further bone destruction and prevent vertebral collapse in metastastic carcinoma of prostate to the central skeleton. It is a good tool for palliation and unlikely to inflict further suffering. Do consider going for it if indicated.